Требования к переводу документов зависят от категории визы и персонального списка France-Visas. До заказа перевода уточните, какие документы нужно перевести, на какой язык и требуется ли заверение.
Ключевой факт: язык перевода, допустимость обычного перевода и необходимое заверение проверяют по персональному перечню France-Visas и требованиям принимающей службы.
Какие документы могут потребовать перевода
- справку с работы, если работодатель выдал её только на русском;
- свидетельства о рождении и браке — при поездках с детьми и семейных заявлениях;
- нотариальное согласие на выезд ребёнка;
- спонсорские письма и документы о родстве со спонсором;
- пенсионные удостоверения, справки из вуза, документы о владении недвижимостью;
- банковские выписки — если банк не формирует англоязычную версию автоматически; у большинства крупных банков такая опция есть в приложении.
Для паспортов, анкет, броней, билетов и страховых полисов проверьте язык и формат документа по персональному перечню; отдельный перевод нужен не во всех случаях.
Отдельная категория — гостевые и деловые досье: приглашения французской стороны обычно уже составлены на французском, а вот российские подтверждения родства или партнёрства потребуют перевода. Проверьте язык и форму каждого документа по персональному перечню и требованиям принимающей службы.
Требования к оформлению
Перевод должен быть полным: включая печати, штампы и рукописные отметки — их обозначают пометками вида «печать: …». Фамилии и имена передаются строго по загранпаспорту, а не по общим правилам транслитерации: проверьте совпадение написания во всех документах. В конце указываются данные переводчика или бюро и дата. Особое внимание — цифрам: ошибка в сумме дохода или дате рождения фактически превращает перевод в недостоверный документ.
При самостоятельном переводе сначала проверьте, допускается ли он для конкретного документа. Затем сверяйте названия должностей, числа, печати и полноту текста. Ошибки и пропуски могут потребовать исправления перевода. При самостоятельной подготовке сохраняйте структуру оригинала, переводите каждую графу и попросите профессионала вычитать результат.
Срок выполнения зависит от объёма документов и загрузки бюро; уточните его до заказа. Стоимость зависит от объёма текста, сложности оформления и вида заверения. Присылать файлы можно заранее: актуальность перевода зависит от неизменности оригинала и требований принимающей службы, а давность самих справок проверяют по персональному перечню.
Когда нужен присяжный переводчик
Для студенческой визы и других национальных виз D требования к переводу проверяют по конкретной категории. Во Франции — при записи в вуз, префектуре, оформлении жилья — часто требуется перевод, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté). До заказа перевода уточните требования конкретной службы: обычный и присяжный перевод нельзя считать взаимозаменяемыми для всех процедур.
Наше бюро выполняет перевод документов для визы с учётом консульских требований — от одной справки до полного досье, включая финансовый блок. Пришлите сканы через форму обратной связи — оценим объём, назовём срок и цену до начала работы.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов