Для иностранного акта о рождении, браке или другом гражданском состоянии нужно отдельно проверить подлинность оформления, перевод и требования конкретного заявления на ВНЖ. Единого правила «на все документы нужен апостиль» нет.
Легализация, апостиль или освобождение
Service-Public указывает общий порядок для иностранных публичных актов и исключения по международным соглашениям. В зависимости от страны и документа может требоваться легализация, быть достаточным апостиль либо действовать освобождение от формальностей. Для части публичных документов стран ЕС предусмотрено представление без удостоверения подлинности.
Проверяют страну выдачи и конкретный вид акта, а не только гражданство заявителя. Официальная инструкция направляет к актуальной сводной таблице договорных правил и французскому консульству в стране происхождения документа. Если акт выдало консульство, не следует автоматически применять к нему порядок для местного ЗАГС.
Что подтверждает удостоверение
Легализация подтверждает подлинность подписи, полномочие подписавшего и при необходимости печать или штамп. Она не заменяет содержание самого акта, доказательство семейной связи и остальные документы основания ВНЖ.
Перевод документа выполняет другую задачу. Для иностранного публичного акта в процедуре легализации Service-Public предусматривает французский перевод уполномоченным переводчиком до начала этой процедуры. Этот порядок нельзя без проверки переносить на апостиль или освобождённый документ.
Как подготовить комплект
- Установите орган и страну выдачи акта и проверьте, какие сведения нужны принимающей службе.
- Найдите применимую строку официальной таблицы: легализация, апостиль или освобождение.
- Согласуйте требования к переводу и последовательность оформления именно для этой процедуры.
- Сверьте имена, даты, отметки и цепочку актов, если менялись фамилии или семейное положение.
- Приложите оформленный документ к соответствующему комплекту, например досье семейного воссоединения.
Дата акта и дата перевода
Требование к свежести проверяют по конкретному заявлению и документу. Давность перевода и давность исходного акта — разные обстоятельства. Требования к давности перевода зависят от принимающей службы и вида документа; срок уточняют в перечне конкретной процедуры.
Если сведения исходного акта изменились, проверьте необходимость нового экземпляра и соответствующего перевода. Не заказывайте повторное оформление, пока не установлены требования принимающей службы и применимый режим подлинности.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов