Для воссоединения семьи документы готовят обе стороны: проживающий во Франции заявитель и члены семьи за рубежом. Перед подачей сверьте имена, даты, семейные документы и требования к переводу и легализации.
Акты гражданского состояния сопровождают переводом на французский, выполненным присяжным переводчиком (traducteur agréé) либо удостоверенным французским консульским или дипломатическим органом. Необходимость апостиля или легализации проверьте отдельно для каждого документа и страны его выдачи.
Условия переводов и состав комплекта проверены 14 октября 2026 года по разделу «Préparer les documents à fournir» на Service-Public: regroupement familial.
Комплект заявителя во Франции
- действующий вид на жительство и подтверждение 18 месяцев легального проживания;
- доходы за последние 12 месяцев: fiches de paie, налоговое уведомление, трудовой контракт;
- жильё: договор аренды или свидетельство собственности, квитанции, план площади;
- заполненная анкета OFII и документы о семейном положении.
Комплект членов семьи в России
- заграничные паспорта, выданные не более десяти лет назад, с запасом действия от трёх месяцев;
- акты о рождении обоих супругов с предусмотренными переводами;
- свидетельство о браке с предусмотренным переводом; необходимость апостиля или легализации проверьте отдельно;
- свидетельства о рождении детей с предусмотренным переводом и, если требуется, апостилем или легализацией;
- фотографии 35×45 мм на светлом фоне, сделанные недавно;
- визовые анкеты и подтверждение одобрения префектуры, когда оно получено.
Базовые требования консульства к любым длительным досье перечислены в общем списке документов на визу во Францию — сверьтесь с ним перед записью.
Переводы и легализация: где чаще всего ошибаются
Проверьте очерёдность легализации и перевода. Если для документа требуется апостиль, согласуйте порядок его получения и перевода; перевод должен охватывать сведения акта и проставленного апостиля. Разницу между нотариальным и присяжным переводом мы объяснили в статье о переводе документов на визу. Вторая типичная проблема — расхождение транслитерации фамилий между паспортом и переводами: переводчика нужно заранее предупредить о написании в загранпаспорте.
Как выстроить работу двух сторон
- начните с французской части: пока префектура проверяет жильё и доход, параллельно готовьте необходимые документы в России;
- сохраняйте копии документов в доступном обеим сторонам защищённом месте — консульство и OFII могут запросить недостающее в любой момент;
- не заказывайте переводы задолго до подачи: некоторые справки имеют ограниченный срок актуальности.
Сроки получения документов, их заверения, перевода и пересылки уточните у соответствующих служб до планирования подачи. Российскую часть можно готовить параллельно с рассмотрением заявления во Франции. После одобрения подайте визовые заявления в установленный срок. Если детей несколько, заказывайте переводы всех свидетельств одним пакетом у одного переводчика — проверьте одинаковое написание имён во всех переводах. При восстановлении утерянных свидетельств проверьте требования к переводам и легализации дубликатов.
Для проверки семейного комплекта воспользуйтесь услугой перевода документов или задайте вопрос через форму обратной связи. Уточним объём перевода и необходимые документы до начала работы.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов