Regroupement familial — процедура с двойной географией: часть бумаг готовит заявитель во Франции, часть — его близкие в России. Ошибка любой из сторон тормозит общее досье, поэтому документы для воссоединения семьи во Франции стоит собирать по единому списку и сверять даты, фамилии и написание имён во всех справках до подачи.
Все российские акты гражданского состояния — свидетельства о браке и рождении — для этой процедуры должны быть снабжены апостилем и переведены на французский присяжным переводчиком. Обычный нотариальный перевод OFII и консульство не устраивает.
Комплект заявителя во Франции
- действующий вид на жительство и подтверждение 18 месяцев легального проживания;
- доходы за последние 12 месяцев: fiches de paie, налоговое уведомление, трудовой контракт;
- жильё: договор аренды или свидетельство собственности, квитанции, план площади;
- заполненная анкета OFII и документы о семейном положении.
Комплект членов семьи в России
- заграничные паспорта, выданные не более десяти лет назад, с запасом действия от трёх месяцев;
- свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом;
- свидетельства о рождении детей — также с апостилем и переводом;
- фотографии 35×45 мм на светлом фоне, сделанные недавно;
- визовые анкеты и подтверждение одобрения префектуры, когда оно получено.
Базовые требования консульства к любым длительным досье перечислены в общем списке документов на визу во Францию — сверьтесь с ним перед записью.
Переводы и легализация: где чаще всего ошибаются
Главная ловушка — очерёдность действий. Сначала на оригинал ставится апостиль в органах ЗАГС, и только потом документ уходит к присяжному переводчику: перевод должен охватывать и сам акт, и штамп апостиля. Разницу между нотариальным и присяжным переводом мы объяснили в статье о переводе документов на визу. Вторая типичная проблема — расхождение транслитерации фамилий между паспортом и переводами: переводчика нужно заранее предупредить о написании в загранпаспорте.
Как выстроить работу двух сторон
- начните с французской части: пока префектура проверяет жильё и доход, в России успеют оформить апостили;
- держите сканы всех документов в общем облаке — консульство и OFII могут запросить недостающее в любой момент;
- не заказывайте переводы задолго до подачи: некоторые справки имеют ограниченный срок свежести.
Закладывайте реалистичные сроки: апостиль в органах ЗАГС занимает до недели по месту выдачи документа, присяжный перевод — от нескольких дней до двух недель в зависимости от загрузки переводчика, а пересылка оригиналов между Россией и Францией добавляет ещё неделю–полторы. Совокупно на подготовку российской части уходит около месяца, и лучше пройти её до одобрения префектуры, чем после: одобрение действует ограниченное время, и семья должна успеть подать визовые досье. Если детей несколько, заказывайте переводы всех свидетельств одним пакетом у одного переводчика — единообразие формулировок снимает вопросы при сверке. Дубликаты утерянных свидетельств тоже требуют апостиля: учтите это в календаре.
Чтобы не переделывать досье дважды, закажите проверку комплекта у нас: присяжные переводы оформим через страницу перевода документов, а вопросы по вашему списку задайте через форму обратной связи — ответим в течение рабочего дня.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов